製造業では自動化を推し進めれば、価格が1/10になることも珍しくありません。ですが翻訳に関しては、「翻訳者の生活を切り詰めさせろ」と言っているのと同じです。機械部品と翻訳のワークフローはまったく違います。

翻訳において原材料に相当するのは末端の翻訳者の生活なんです。そこには残念ながら自動化はありません。機械翻訳があるじゃないかというなら、社内でやれば? どうぞどうぞ。機械翻訳が使い物になるなら、そもそも発注するなよw

— 七転八倒バナナ: 翻訳単価について書いてみた (via hepton-rk)

Reblogged from hepton-rk

Notes

  1. 6nanoがflatmountainからリブログしました
  2. nothotがflatmountainからリブログしました
  3. kotenpaがkanesyohからリブログしました
  4. kotenpaがkanesyohからリブログしました
  5. rousseauがknives777からリブログしました
  6. knives777がflatmountainからリブログしました
  7. kanesyohがflatmountainからリブログしました
  8. narukishがflatmountainからリブログしました
  9. gscubeがflatmountainからリブログしました
  10. zocchiがprecallからリブログしました
  11. hrowlがflatmountainからリブログしました
  12. precallがflatmountainからリブログしました
  13. flatmountainがwriterman-jsからリブログしました
  14. writerman-jsがmcsgsymからリブログしました
  15. gyumuが0shunからリブログしました
  16. yuugurenobotiがn13iからリブログしました
  17. nobby0-0がyaruoからリブログしました
  18. ryukakがipodstyleからリブログしました
  19. donashillがstratumsからリブログしました
  20. sironekotoroがgosunatxreaからリブログしました
  21. hirumaxがipodstyleからリブログしました
  22. sentinel-tblがyaruoからリブログしました
  23. chum-chironがkonishirokuからリブログしました
  24. m-zzatakaがyaruoからリブログしました
  25. inetgateがhimmelkeiからリブログしました
  26. mmarinaがkonishirokuからリブログしました
  27. andofuji3がyaruoからリブログしました
  28. ukarがpetapetaからリブログしました
  29. cr96がhaseshinからリブログしました
  30. arcticcircleがkonishirokuからリブログしました
  31. tra249がedieeleeからリブログしました
  32. featherogsがkonishirokuからリブログしました
  33. garakutadoがkonishirokuからリブログしました
  34. mogemuraがyaruoからリブログしました
  35. haseshinがkonishirokuからリブログしました
  36. gosunatxreaがkonishirokuからリブログしました
  37. hagingeがyaruoからリブログしました
  38. n13iがkonishirokuからリブログしました
  39. mooncroixがkonishirokuからリブログしました
  40. es-s-etcがyaruoからリブログしました
  41. ipodstyleがzaigaからリブログしました
  42. sashatanがyaruoからリブログしました
  43. garamobaがyaruoからリブログしました
  44. nyampireがmcsgsymからリブログしました
  45. mamemomongaがzaigaからリブログしました